Раїса Гончарова ‒ перекладач, драматург, сценарист ‒ народилася на Волині, після закінчення ХТІПО працювала за спеціальністю 32 роки. Паралельно перекладала твори Олега Гончарова, писала оповідання, п'єси, публікувалась в періодиці. Є автором 9 п'єс. У 2017 За підтримки КМДА вийшла збірка її семи п'єс "Дзвони долі". П'єси були в репертуарах театрів України, Білорусії, Канади, Росії.
Має відзнаки:
2010 ‒ Лауреат "Відродимо забутий жанр" (Радіо версія п'єси О. Гончарова "Життя мінливе" ("Vita varia est)
2016 Шорт-листи: "Корнійчуковська премія" (п'єса "Втратити, щоб знайти")
2017 "Кіноскрипт" ("Шкатулка розбитих сердець")
2018 Спецвідзнака Літконкурсу КМДА "Як тебе не любити..." в рамках "Коронація слова" ("Палітурник")
2019 1 місце "Кіноскрипт" ("Палітурник від Бога", короткий метр)
2019 Шорт-лист "Open world"- 2019 (№ 20) ("Дзеркало").
E-mail: smashov@gmail.com
Контактні данні:
Анотації:
Анотації:
КОХАНЕЦЬ З ВІТРИНИ ⬇ ПОВНИЙ ТЕКСТ
Містична комедія на одну дію
Мова оригіналу: українська, переклад на російську мову Олег Гончаров, на білоруську мову ‒ Раїса Гончарова
Жіночих ролей - 2, Чоловічих ролей - 3
Місце дії: Одна з країн СНД
Рік створення: 2017
Якщо у вашому житті все складається не так, як колись віщували зорі, якщо у вас немає чоловіка чи либонь постійного коханця, якщо ваш світ не виходить за рамки обов'язків нічної прибиральниці, і вам, щоб хоч якось примирити себе з власним неспокійним "я", доводиться красти дорогі речі, не маючи змоги їх носити, принесіть з роботи списаного манекена...
Вірогідно, боги готують для вас сюрприз...
СКАРБ ⬇ ПОВНИЙ ТЕКСТ
Драма на дві дії
Мова оригіналу: українська, переклад на російську мову Олег Гончаров,
на білоруську мову ‒ Раїса Гончарова
Жіночих ролей – 5, та 3 епізодичних,
Чоловічих ролей – 10, 2 епізодичних
Місце дії: Україна
Рік створення: 2012
Молоді люди: студентка Лариса – майбутній ландшафтний дизайнер та заробітчанин Сергій ‒ майбутній інженер-будівельник ‒ збираються одружитися. Сергій вирішує, що заробітчанству пора покласти край, адже він вже встиг заробити і на весілля, і на майбутнє навчання.
Поки Лариса з подругою підбирають весільне вбрання, Сергій зі своїм другом і товаришем по роботі – Миколою – виконують останнє замовлення – капітальний ремонт в одній з київських квартир (в дореволюційному будинку).
Оббиваючи стару штукатурку, несподівано знаходять нішу зі скарбом, котрий проливає світло на події 1933 року.
Ця п'єса створена на основі п'єси на одну дію: "Доктрина Менделя.1933.", написаної в 2011 році. В 2012 році допрацьована і доповнена другою дією і в кінцевій редакції носить назву: "Скарб".
П'єса "СКАРБ" увійшла до Збірника 7 п'єс Раїси Гончарової "Дзвони долі ", виданого за підтримки КМДА у видавництві "Фенікс",2017, ISBN 978-966-136-460-7
Пансіонат для людей похилого віку в австрійському Бадені. Розмірений ритм життя, монументальність звичок, сталість смаків. Провидець Ульріх Мейєр об’їздив півсвіту в погоні за журналісткою Беатою Гесс, на перипетіях життя котрої він перевіряв свої передбачення, поки... не закохався в неї. Любов провидця Ульріха до Беати приводить його в пансіонат, де вона відпочиває. І ось тут раптом починають помирати люди, що відпочивають в пансіонаті.
Гесс інтуїтивно боїться Мейєра, звинувачуючи його в моделюванні життєвих ситуацій. Він же, в свою чергу, тільки пророкує події, намагаючись попередити людей від найстрашніших наслідків майбутніх подій.
Тільки мистецтво володіння детермінізмом допомагає Мейєру врятувати життя своєї улюбленої Беати, котра попадає під снігову лавину, а Беаті, нарешті, повірити в його безкорисливу любов, таку, як у молодості.
Детективна драма на дві дії
Для дорослих
Жіночих ролей – 6,
Чоловічих ролей – 10
Після тривалого проживання за межами країни бізнесмен Чайніков повертається в своє улюблене рідне місто і купує закритий елітний клуб.
В якості рядового члена клубу Чайніков з'являється на вечірці, присвяченій відкриттю власного клубу.
Під час вечері між Чайніковим і членами його клубу (місцевою елітою), виникає непорозуміння, котре переростає в гостру неприязнь, крім того, в цей же вечір в клубі, відбуваються два вбивства.
Захоплюючий сюжет і детективна атмосфера, тримає глядача в напрузі протягом усієї п'єси.
монодрама на одну дію
Для дорослих
Жіночих ролей ‒ 1
Перше січня, як виявилось, не завжди свято. У Єлизавети він почався з головного болю від випитого напередодні і зі зникнення незваного гостя ‒ Миколи ‒ її першого кохання, батька її дочки та багаторічного коханця.
Поринувши у спогади, Єлизавета, сама того не помітивши, прожила цього ранку все своє життя заново, так і не віднайшовши відповіді на питання: навіщо Микола приходив до неї в ніч перед Новим Роком, збрехавши дружині, що в нього відрядження?
Дзвінок дочки розставив все на свої місця.
КАТРІН ⬇ ПОВНИЙ ТЕКСТ
Комедія-детектив на дві дії
Для дорослих
Жіночих ролей ‒ 3 і 1 епізодична;
Чоловічих ролей ‒ 7 і 2 епізодичних
Яскрава комедія з детективним сюжетом у французькому стилі.
Рибалки невеликого французького села Сен-Ло виловлюють в річці "утопленицю" в двох рятівних жилетах. Це – Катрін. Вона втекла з жіночої Ліонської тюрми, де відбувала покарання нібито за вбивство свого чоловіка.
Катрін – жертва шахрайства власного чоловіка. Та й чи чоловіка взагалі?
Все це й допоможе вияснити комісар поліції Жаспар Редон, котрого сама доля посилає в самий важкий для Катрін час. Таким чином вони виходять на міжнародного шахрая і зі справжніми доказами передають його в руки правосуддя.
Доля грається з героїнею, адже Катрін входила до двадцяти самих багатих людей Франції.
ДЕПОРТАЦІЯ ДУШІ ⬇ ПОВНИЙ ТЕКСТ
Драма на дві дії
Жіночих ролей - 2, Чоловічих ролей - 3
Місце дії: Одна з країн СНД
Рік створення: 2017
Якщо у вашому житті все складається не так, як колись віщували зорі, якщо у вас немає чоловіка чи либонь постійного коханця, якщо ваш світ не виходить за рамки обов'язків нічної прибиральниці, і вам, щоб хоч якось примирити себе з власним неспокійним "я", доводиться красти дорогі речі, не маючи змоги їх носити, принесіть з роботи списаного манекена...
Вірогідно, боги готують для вас сюрприз...
Драма на дві дії
Мова оригіналу: українська, переклад на російську мову Олег Гончаров,
на білоруську мову ‒ Раїса Гончарова
Жіночих ролей – 5, та 3 епізодичних,
Чоловічих ролей – 10, 2 епізодичних
Місце дії: Україна
Рік створення: 2012
Молоді люди: студентка Лариса – майбутній ландшафтний дизайнер та заробітчанин Сергій ‒ майбутній інженер-будівельник ‒ збираються одружитися. Сергій вирішує, що заробітчанству пора покласти край, адже він вже встиг заробити і на весілля, і на майбутнє навчання.
Поки Лариса з подругою підбирають весільне вбрання, Сергій зі своїм другом і товаришем по роботі – Миколою – виконують останнє замовлення – капітальний ремонт в одній з київських квартир (в дореволюційному будинку).
Оббиваючи стару штукатурку, несподівано знаходять нішу зі скарбом, котрий проливає світло на події 1933 року.
Ця п'єса створена на основі п'єси на одну дію: "Доктрина Менделя.1933.", написаної в 2011 році. В 2012 році допрацьована і доповнена другою дією і в кінцевій редакції носить назву: "Скарб".
П'єса "СКАРБ" увійшла до Збірника 7 п'єс Раїси Гончарової "Дзвони долі ", виданого за підтримки КМДА у видавництві "Фенікс",2017, ISBN 978-966-136-460-7
УРОКИ ДЕТЕРМІНІЗМУ ⬇ ПОВНИЙ ТЕКСТ
Драма на дві дії
Мова оригіналу: українська, переклад на російську мову Олег Гончаров,
на білоруську мову ‒ Раїса Гончарова
Жіночих ролей – 6,
Чоловічих ролей – 4
Місце дії: Австрія. Санаторій
Рік написання: 1997
Драма на дві дії
Мова оригіналу: українська, переклад на російську мову Олег Гончаров,
на білоруську мову ‒ Раїса Гончарова
Жіночих ролей – 6,
Чоловічих ролей – 4
Місце дії: Австрія. Санаторій
Рік написання: 1997
Пансіонат для людей похилого віку в австрійському Бадені. Розмірений ритм життя, монументальність звичок, сталість смаків. Провидець Ульріх Мейєр об’їздив півсвіту в погоні за журналісткою Беатою Гесс, на перипетіях життя котрої він перевіряв свої передбачення, поки... не закохався в неї. Любов провидця Ульріха до Беати приводить його в пансіонат, де вона відпочиває. І ось тут раптом починають помирати люди, що відпочивають в пансіонаті.
Гесс інтуїтивно боїться Мейєра, звинувачуючи його в моделюванні життєвих ситуацій. Він же, в свою чергу, тільки пророкує події, намагаючись попередити людей від найстрашніших наслідків майбутніх подій.
Тільки мистецтво володіння детермінізмом допомагає Мейєру врятувати життя своєї улюбленої Беати, котра попадає під снігову лавину, а Беаті, нарешті, повірити в його безкорисливу любов, таку, як у молодості.
Для дорослих
Жіночих ролей – 6,
Чоловічих ролей – 10
Після тривалого проживання за межами країни бізнесмен Чайніков повертається в своє улюблене рідне місто і купує закритий елітний клуб.
В якості рядового члена клубу Чайніков з'являється на вечірці, присвяченій відкриттю власного клубу.
Під час вечері між Чайніковим і членами його клубу (місцевою елітою), виникає непорозуміння, котре переростає в гостру неприязнь, крім того, в цей же вечір в клубі, відбуваються два вбивства.
Захоплюючий сюжет і детективна атмосфера, тримає глядача в напрузі протягом усієї п'єси.
ВТЕЧА ⬇ ПОВНИЙ ТЕКСТ
монодрама на одну дію
Для дорослих
Жіночих ролей ‒ 1
Перше січня, як виявилось, не завжди свято. У Єлизавети він почався з головного болю від випитого напередодні і зі зникнення незваного гостя ‒ Миколи ‒ її першого кохання, батька її дочки та багаторічного коханця.
Поринувши у спогади, Єлизавета, сама того не помітивши, прожила цього ранку все своє життя заново, так і не віднайшовши відповіді на питання: навіщо Микола приходив до неї в ніч перед Новим Роком, збрехавши дружині, що в нього відрядження?
Дзвінок дочки розставив все на свої місця.
КАТРІН ⬇ ПОВНИЙ ТЕКСТ
Комедія-детектив на дві дії
Для дорослих
Жіночих ролей ‒ 3 і 1 епізодична;
Чоловічих ролей ‒ 7 і 2 епізодичних
Яскрава комедія з детективним сюжетом у французькому стилі.
Рибалки невеликого французького села Сен-Ло виловлюють в річці "утопленицю" в двох рятівних жилетах. Це – Катрін. Вона втекла з жіночої Ліонської тюрми, де відбувала покарання нібито за вбивство свого чоловіка.
Катрін – жертва шахрайства власного чоловіка. Та й чи чоловіка взагалі?
Все це й допоможе вияснити комісар поліції Жаспар Редон, котрого сама доля посилає в самий важкий для Катрін час. Таким чином вони виходять на міжнародного шахрая і зі справжніми доказами передають його в руки правосуддя.
Доля грається з героїнею, адже Катрін входила до двадцяти самих багатих людей Франції.
Драма на дві дії
Для підлітків та дорослих
Жіночих ролей – 10,
Чоловічих ролей – 5
У п'єсі розповідається про післявоєнний період (1945-1948), коли корінних жителів Кенігсберга проти їх волі депортували в Німеччину, в радянську зону окупації. А на їх місце, в їхні будинки, переселяли жителів колишнього СРСР.
У найскладніші моменти нашої спільної історії, життя не втрачало своїх фарб, а любов змітала всі перепони, які зводились на її шляху післявоєнною плутаниною та непродуманими рішеннями.
Кохання, справжнє, не зважаючи на обставини і негласні заборони, прийшло до Тамари і Фелікса в зруйнованому, післявоєнному Кенігсберзі.
Фелікс ‒ німець. Тамара ‒ громадянка колишнього СРСР. Їх коротке спільне життя яскравою зірочкою пройшло навиліт крізь сорок восьмий рік і розчинилося в часі для того, щоб через шістдесят один рік повернутися назад і вже навіки зшити воєдино люблячі серця.
БРИТВА ⬇ ПОВНИЙ ТЕКСТ
(Драма на одну дію)
Жіночих ролей – 10,
Чоловічих ролей – 5
У п'єсі розповідається про післявоєнний період (1945-1948), коли корінних жителів Кенігсберга проти їх волі депортували в Німеччину, в радянську зону окупації. А на їх місце, в їхні будинки, переселяли жителів колишнього СРСР.
У найскладніші моменти нашої спільної історії, життя не втрачало своїх фарб, а любов змітала всі перепони, які зводились на її шляху післявоєнною плутаниною та непродуманими рішеннями.
Кохання, справжнє, не зважаючи на обставини і негласні заборони, прийшло до Тамари і Фелікса в зруйнованому, післявоєнному Кенігсберзі.
Фелікс ‒ німець. Тамара ‒ громадянка колишнього СРСР. Їх коротке спільне життя яскравою зірочкою пройшло навиліт крізь сорок восьмий рік і розчинилося в часі для того, щоб через шістдесят один рік повернутися назад і вже навіки зшити воєдино люблячі серця.
БРИТВА ⬇ ПОВНИЙ ТЕКСТ
(Драма на одну дію)
Для підлітків та дорослих
Жіночих ролей ‒ 2
Шура, втомлена життям сорокарічна жінка, не могла навіть в самому страшному сні побачити, чим для неї обернеться її рішення взяти на квартиру молоду дівчину.
Помилки молодості. Іноді вони бувають фатальними, так невчасно прилетівши з минулого і вбиваючи майбутнє...
З другого боку ‒ Надія ‒ її небажана дитина. Щойно народившись, вона була викинута на смітник. Надії дісталась досить нелегка доля, але вона всіма силами намагається вирватись з жорстокого оточення, щоб стати справжньою людиною.
Жіночих ролей ‒ 2
Шура, втомлена життям сорокарічна жінка, не могла навіть в самому страшному сні побачити, чим для неї обернеться її рішення взяти на квартиру молоду дівчину.
Помилки молодості. Іноді вони бувають фатальними, так невчасно прилетівши з минулого і вбиваючи майбутнє...
З другого боку ‒ Надія ‒ її небажана дитина. Щойно народившись, вона була викинута на смітник. Надії дісталась досить нелегка доля, але вона всіма силами намагається вирватись з жорстокого оточення, щоб стати справжньою людиною.
ВТРАТИТИ, ЩОБ ЗНАЙТИ ⬇ ПОВНИЙ ТЕКСТ
(П'єса-казка на дві дії) Для дітей
Жіночих ролей ‒ 5,
Чоловічих ‒ 7 та 3 епізодичних
Коли до вас через дзеркало вночі приходять гості, то це не завжди сон...
Переклади:
ПРО ЩО ГОВОРЯТЬ КОТИ ⬇ ПОВНИЙ ТЕКСТ
Переклад: Раїса Гончарова
Трагікомедія на дві дії
(П'єса-казка на дві дії) Для дітей
Жіночих ролей ‒ 5,
Чоловічих ‒ 7 та 3 епізодичних
Коли до вас через дзеркало вночі приходять гості, то це не завжди сон...
Переклади:
Для підлітків та дорослих
Жіночих ролей – 9, 1 епізодична,
Чоловічих ролей – 7 і 3 епізодичних
Вчений-фізик, в стані афекту укусив собаку, яка несподівано напала на нього в під'їзді. І що ж з цього вийшло? Собака в муках здихає. Місцева тележурналістка по гарячих слідах робить репортаж, після якого ученого залишає дружина, прийнявши на віру припущення, що її чоловік став отруйним.
Одразу ж після скандального ефіру, вченому починають надходити неймовірні за своєю цинічністю пропонови від немолодих чоловіків, які бажають позбутися своїх остогидлих дружин. Чоловіки пропонують "отруйному" вченому, за пристойну винагороду, методом поцілунку відправити до пращурів і їх дружин, слідом за нещасним бульдогом.
Глядача чекає калейдоскоп неймовірних подій, живий гумор впродовж усієї п'єси та несподіваний, ефектний і непередбачуваний фінал.
Жіночих ролей – 9, 1 епізодична,
Чоловічих ролей – 7 і 3 епізодичних
Вчений-фізик, в стані афекту укусив собаку, яка несподівано напала на нього в під'їзді. І що ж з цього вийшло? Собака в муках здихає. Місцева тележурналістка по гарячих слідах робить репортаж, після якого ученого залишає дружина, прийнявши на віру припущення, що її чоловік став отруйним.
Одразу ж після скандального ефіру, вченому починають надходити неймовірні за своєю цинічністю пропонови від немолодих чоловіків, які бажають позбутися своїх остогидлих дружин. Чоловіки пропонують "отруйному" вченому, за пристойну винагороду, методом поцілунку відправити до пращурів і їх дружин, слідом за нещасним бульдогом.
Глядача чекає калейдоскоп неймовірних подій, живий гумор впродовж усієї п'єси та несподіваний, ефектний і непередбачуваний фінал.
ЗАМІЖ?! ТА НІКОЛИ!!! ⬇ ПОВНИЙ ТЕКСТ
Переклад: Раїса Гончарова
Комедія на дві дії
Для дорослих
Жіночих ролей - 4,
Чоловічих ролей - 8
Місце дії: Одна з країн СНД
Кохання без взаємності на протязі багатьох років немолодого скульптора Гордєєва до відомої актриси Вікторії.
Так би все й залишилось, коли б не друзі... Кращий друг скульптора – театральний режисер Михайлов – вирішує все-таки допомогти другу і відрекомендовує скульптора Вікторії, адже вона колись служила в його театрі.
Зворушливі, наївні відносини, дотепний розіграш і ось воно, довгоочікуване щастя...
Переклад: Раїса Гончарова
Трагікомедія на дві дії
Для дорослих
Жіночих ролей ‒ 3, Чоловічих ‒ 8
Місце дії: Одна з країн СНД
Все було добре. І тут заговорили коти...
Жіночих ролей ‒ 3, Чоловічих ‒ 8
Місце дії: Одна з країн СНД
Все було добре. І тут заговорили коти...
Для підлітків та дорослих
Жіночих ролей – 4,
Чоловічих ролей – 5Кожна дівчина хоче вийти заміж і не за кого-небудь, а тільки за принца.
Тому четверо дівчат: студенток, майбутніх медиків, вирішили, що за роки навчання неодмінно мають знайти собі гідного чоловіка.
Але життя, як завжди, вносить і свої корективи у їхні плани...
ВИПАДКОВІ ДІТИ ВІД НОБЕЛЯ ⬇ ПОВНИЙ ТЕКСТ
Переклад; Раїса Гончарова
Легка комедія на дві дії
Жіночих ролей – 4,
Чоловічих ролей – 5Кожна дівчина хоче вийти заміж і не за кого-небудь, а тільки за принца.
Тому четверо дівчат: студенток, майбутніх медиків, вирішили, що за роки навчання неодмінно мають знайти собі гідного чоловіка.
Але життя, як завжди, вносить і свої корективи у їхні плани...
Переклад; Раїса Гончарова
Легка комедія на дві дії
Для підлітків
Жіночих ролей – 6,
Чоловічих ролей – 2
Вчений біохімік Кіфер отримує Нобелівську премію, про що інформують всі видання.
Валентина, жінка, котрою колись знехтував лауреат, копаючись в "гріхах молодості" об'єкта свого обожнювання, сама того не підозрюючи, дарує герою комедії двох прекрасних дорослих дочок, до речі, дуже талановитих, про існування котрих він навіть і не здогадувався.
Жіночих ролей – 6,
Чоловічих ролей – 2
Вчений біохімік Кіфер отримує Нобелівську премію, про що інформують всі видання.
Валентина, жінка, котрою колись знехтував лауреат, копаючись в "гріхах молодості" об'єкта свого обожнювання, сама того не підозрюючи, дарує герою комедії двох прекрасних дорослих дочок, до речі, дуже талановитих, про існування котрих він навіть і не здогадувався.
